Le polonais pour le golf

Phrases polonaises utiles en cours de partie

S’entraîner à demander une règle locale, annoncer une balle provisoire et parler avec ses partenaires.

Apprendre des phrases entières pour des situations précises

Après le bonjour, je m’exercerais avec les phrases qui servent quand le jeu s’arrête un moment. Il peut falloir poser une question sur une règle ou annoncer une balle provisoire. Une phrase entière aide le groupe à comprendre votre intention.

Phrases polonaises pour les situations courantes
PolonaisFrançais
Czy są dziś jakieś specjalne reguły lokalne?Y a-t-il des règles locales particulières aujourd’hui ?
Czy wózki mogą dziś jeździć poza ścieżkami?Les voiturettes peuvent-elles quitter les chemins aujourd’hui ?
Czy ten obszar jest oznaczony jako obszar kary?Cet endroit est-il marqué comme zone à pénalité ?
Myślę, że moja piłka jest na aucie.Je pense que ma balle est hors limites.
Zagram piłkę prowizoryczną.Je vais jouer une balle provisoire.
Czy mogę prosić o pomoc sędziego?Pourrais-je demander l’aide d’un arbitre ?
Czy chcą Państwo zagrać przed nami?Voulez-vous passer devant nous ?
Na którym dołku jest najbliższa toaleta?À quel trou se trouvent les toilettes les plus proches ?

Annoncer l’essentiel avant de frapper

Si une balle provisoire est autorisée, annoncez-la avant de la jouer. Prowizoryczna est le mot à faire entendre. Provisional fonctionne aussi en anglais si tout le monde comprend. Dire seulement que vous jouez une autre balle laisse son statut incertain.

Faire court quand il le faut

Si le groupe attend, posez une seule question. Czy to jest aut? signifie « Est-ce hors limites ? ». Montrez la ligne ou les marques et laissez l’autre personne répondre. Si une balle risque de toucher quelqu’un, avertissez tout de suite à voix haute. Fore est le cri habituel.

Parcourir l’annuaire

Sources et liens utiles